1
00:01:45,438 --> 00:01:47,607
Exact…
- À gauche !

2
00:01:48,358 --> 00:01:49,901
Ce n'est pas bon.

3
00:01:50,443 --> 00:01:52,112
Vous êtes sur mon chemin, n'est-ce pas !

4
00:01:52,195 --> 00:01:54,781
Je te l'ai dit, la gauche est à moi !

5
00:02:12,465 --> 00:02:13,258
Ce salaud !

6
00:02:14,342 --> 00:02:17,262
Qu'est-il arrivé à sa blessure à la jambe ?
Comment se fait-il qu'il soit si mobile ?

7
00:02:23,768 --> 00:02:25,395
Dera-san, tire-lui dessus !

8
00:02:40,910 --> 00:02:41,744
Youru !

9
00:02:50,044 --> 00:02:50,921
Youru !

10
00:02:51,004 --> 00:02:53,256
C'est juste une égratignure !
Je peux toujours bouger ma main !

11
00:02:53,339 --> 00:02:54,925
Ne le bougez pas ! Rester en bas!

12
00:02:55,008 --> 00:02:56,050
Presque.

13
00:02:58,553 --> 00:03:02,473
Il peut les rediriger ?

14
00:03:03,349 --> 00:03:04,517
Condamner.

15
00:03:05,310 --> 00:03:07,020
Il s'est enfui.

16
00:03:10,523 --> 00:03:15,070
Oui, c'est vrai ! Il y a une mer
de sang à l'intérieur de l'entrepôt !

17
00:03:15,153 --> 00:03:16,738
J'ai vu cinq personnes. Non, dix ?

18
00:03:16,821 --> 00:03:19,074
Je ne suis pas sûr! Je ne sais pas!

19
00:03:19,157 --> 00:03:20,867
En tout cas, ils étaient nombreux !

20
00:03:20,950 --> 00:03:23,036
Envoyez quelqu'un tout de suite !

21
00:03:23,119 --> 00:03:24,120
Hein?

22
00:03:25,413 --> 00:03:28,249
Vous n'avez pas encore nettoyé les corps ?

23
00:03:29,834 --> 00:03:30,835
Qui es-tu?

24
00:03:31,377 --> 00:03:34,047
W-Attends, mon pote ! Vous ne pouvez pas y entrer !

25
00:03:34,130 --> 00:03:36,550
Je viens d'appeler les flics !

26
00:03:36,633 --> 00:03:38,833
Quoi? As-tu quelque chose
à voir avec ça ?

27
00:03:43,723 --> 00:03:48,186
Hein? Euh, un homme vient de disparaître.

28
00:03:48,269 --> 00:03:52,565
Quoi?! Monsieur, ça va ? Calme-toi!

29
00:03:57,487 --> 00:03:58,988
Aide!

30
00:03:59,572 --> 00:04:01,825
Vos démons peuvent contrôler les gens ?

31
00:04:01,908 --> 00:04:03,993
C'est troublant.

32
00:04:04,619 --> 00:04:09,207
Depuis que tu es venu pour Yuru,
Êtes-vous l'un des soldats du village de Higashi ?

33
00:04:12,252 --> 00:04:15,589
Gardez-les fermement sous contrôle, Fujin-Raijin.

34
00:04:15,672 --> 00:04:17,966
Je suis foutu s'ils détournent mon corps.

35
00:04:18,716 --> 00:04:21,803
Les gens se rassemblent dehors, mon oncle.

36
00:04:23,012 --> 00:04:26,892
Nos gars sont probablement venus vérifier
sur moi depuis que mon téléphone est tombé en panne.

37
00:04:26,975 --> 00:04:29,477
Les Kagemoris ont amené Asa avec eux.

38
00:04:29,978 --> 00:04:32,128
Nous devrions courir
avant qu'ils ne prennent nos démons.

39
00:04:33,064 --> 00:04:34,440
Tu as raison.

40
00:04:35,233 --> 00:04:39,696
Mon père me tuerait
s'il apprend que j'espionne pour toi.

41
00:04:39,779 --> 00:04:43,324
Tuons cet homme
donc il n'y a pas de témoins.

42
00:04:45,410 --> 00:04:46,411
Ouais.

43
00:04:48,997 --> 00:04:50,916
Non! Ne le fais pas !

44
00:04:50,999 --> 00:04:54,294
Hé, attends ! Ne fais pas ça !

45
00:04:55,420 --> 00:04:57,589
Garde-le propre, Asuma.

46
00:04:57,672 --> 00:04:58,840
Ne salissez pas le bureau.

47
00:04:58,923 --> 00:05:02,135
Attendez! Nous n'allons pas conclure un accord ?

48
00:05:02,218 --> 00:05:03,136
Non.

49
00:05:03,219 --> 00:05:04,095
Allez, s'il te plaît ?

50
00:05:04,679 --> 00:05:07,348
A bien y penser,
as-tu déjà tué quelqu'un ?

51
00:05:08,683 --> 00:05:10,101
Non.

52
00:05:10,768 --> 00:05:12,718
Même s'il y a quelqu'un que je veux tuer.

53
00:05:18,067 --> 00:05:19,610
Ne bouge pas, Fujin-Raijin !

54
00:05:20,320 --> 00:05:25,950
Je ne pouvais pas agir jusqu'à présent parce que
tu ne quitterais pas les épaules de mon oncle.

55
00:05:26,534 --> 00:05:33,041
Mais maintenant j'ai enfin une chance
pour te tuer moi-même, mon oncle.

56
00:05:33,124 --> 00:05:33,958
Tue-moi?

57
00:05:34,542 --> 00:05:38,630
Fujin-Raijin ! Vous n'avez pas senti ce type ?

58
00:05:38,713 --> 00:05:41,216
La capacité de Yozakura
pour cacher leur présence

59
00:05:41,299 --> 00:05:43,802
et la soif de sang sont inégalées.

60
00:05:43,885 --> 00:05:47,263
Gonzo, Asa et Fuyuki sont à proximité.

61
00:05:47,346 --> 00:05:48,932
Ils arriveront sous peu.

62
00:05:49,015 --> 00:05:50,641
Ça a parlé !

63
00:05:51,225 --> 00:05:55,563
Nous vous tuerons après avoir extrait
toutes les informations dont vous disposez.

64
00:05:56,731 --> 00:05:59,234
Fujin! Soufflez Yozakura !

65
00:05:59,317 --> 00:06:03,029
Je vais te briser le cou avant que ça n'arrive.

66
00:06:03,863 --> 00:06:07,533
Si vous utilisez la foudre, vous serez également touché.

67
00:06:08,117 --> 00:06:11,621
Fujin-Raijin, si tu m'attaques,

68
00:06:11,704 --> 00:06:16,042
Yozakura va se briser
le cou de ton maître aussi.

69
00:06:16,626 --> 00:06:18,420
Est-ce qu'ils se disputent ?

70
00:06:18,503 --> 00:06:19,962
Pourquoi, Asuma ?

71
00:06:20,546 --> 00:06:23,675
Combien penses-tu
J'ai investi en toi ?

72
00:06:23,758 --> 00:06:26,302
Investi ? Je vois.

73
00:06:26,385 --> 00:06:30,181
Ceux qui utilisent l'argent
pour contrôler les gens continuent à en parler

74
00:06:30,264 --> 00:06:31,557
jusqu'à leur dernier souffle.

75
00:06:32,600 --> 00:06:35,145
Oncle, y compris leurs serviteurs,

76
00:06:35,228 --> 00:06:38,106
le clan Kagemori
est un ensemble de personnes

77
00:06:38,189 --> 00:06:44,487
rejeté par le monde
pour être inutile, différent ou bizarre.

78
00:06:45,196 --> 00:06:49,909
Après avoir été terriblement traité
par les Shingos,

79
00:06:49,992 --> 00:06:52,328
ils étaient comme le paradis pour ma mère.

80
00:06:52,954 --> 00:06:54,580
Ils étaient son salut.

81
00:06:55,164 --> 00:07:00,128
Je ne peux tout simplement pas personnellement te pardonner
pour avoir tenté de s'emparer des Kagemoris

82
00:07:00,211 --> 00:07:03,381
en utilisant les pouvoirs des jumeaux.

83
00:07:03,464 --> 00:07:09,679
Et tu n'es pas le seul à avoir des designs
Vous faites partie du clan Kagemori, n'est-ce pas ?

84
00:07:11,055 --> 00:07:17,437
Tu sais qu'il en faudrait plus d'un
imbécile rusé pour écraser les Kagemoris.

85
00:07:18,104 --> 00:07:21,774
Quelqu'un vous donne des idées.

86
00:07:23,776 --> 00:07:25,111
Qui est-ce?

87
00:07:34,704 --> 00:07:35,538
Hein?

88
00:07:35,621 --> 00:07:38,958
Ivan, bon timing ! Tuez ce type !

89
00:07:39,542 --> 00:07:41,795
Oh, je vois ce qui se passe.

90
00:07:41,878 --> 00:07:46,341
Je t'ai dit de ne pas sous-estimer
votre neveu, Shingo-san.

91
00:07:46,424 --> 00:07:50,095
Fermez-la! Gonzo, Asa et Fuyuki sont là !

92
00:07:50,178 --> 00:07:52,013
S'ils nous attrapent, nous sommes foutus !

93
00:07:53,055 --> 00:07:54,515
C'est vrai.

94
00:07:57,602 --> 00:07:58,978
Yozakura!

95
00:08:02,648 --> 00:08:07,362
Si les démons de Fuyuki vous attrapent,
ils vous extrairont des informations.

96
00:08:07,445 --> 00:08:09,322
Donc tu dois mourir.

97
00:08:17,330 --> 00:08:19,123
Salut, Asuma-san.

98
00:08:20,917 --> 00:08:23,294
Shingo-san vous a-t-il dit quelque chose ?

99
00:08:29,926 --> 00:08:32,720
Waouh ! Ce n'est pas une égratignure !

100
00:08:32,803 --> 00:08:34,388
C'est une gueule !

101
00:08:34,972 --> 00:08:39,227
Un médecin ordinaire demanderait en indiscret
questions sur une blessure par balle.

102
00:08:39,310 --> 00:08:41,896
Hana-san ne sera pas contente de ça.
- Aïe, aïe, aïe !

103
00:08:41,979 --> 00:08:43,398
Désolé.

104
00:08:43,481 --> 00:08:47,402
Je ne pensais pas qu'il pouvait dévier
balles de fusil avec ses épées.

105
00:08:47,485 --> 00:08:51,572
On n’y pouvait rien.
Ce n'est pas ta faute.

106
00:08:52,365 --> 00:08:58,496
Est-ce une capacité
de ses Démons ou de ses propres compétences ?

107
00:08:59,080 --> 00:09:03,168
C'est probablement une combinaison des deux.

108
00:09:03,251 --> 00:09:06,337
Ils sont donc extrêmement compatibles.

109
00:09:06,420 --> 00:09:08,590
Quoi qu'il en soit, c'est une mauvaise nouvelle.

110
00:09:08,673 --> 00:09:11,801
Il pourrait s'occuper de vous deux en même temps.

111
00:09:12,510 --> 00:09:13,928
Oh, c'est vrai.

112
00:09:15,179 --> 00:09:17,014
Hé, Danji !

113
00:09:17,932 --> 00:09:19,016
Hé!

114
00:09:20,476 --> 00:09:23,854
Hein? Où est-il allé ?
- Il s'est enfui.

115
00:09:24,522 --> 00:09:26,440
Pourrais-tu attraper ma jambe ?

116
00:09:27,024 --> 00:09:28,943
Oh, c'est vrai. Ta jambe.

117
00:09:29,026 --> 00:09:30,194
Êtes-vous d'accord?

118
00:09:31,112 --> 00:09:33,072
Ouais, ne t'inquiète pas.

119
00:09:33,614 --> 00:09:35,366
C'est comme le bras de gauche.

120
00:09:35,992 --> 00:09:40,205
Achetez-nous quelque chose pour les retenir
à partir du centre de rénovation domiciliaire.

121
00:09:40,288 --> 00:09:43,958
À gauche, tu vas bien après
être poignardé au cœur ?

122
00:09:44,041 --> 00:09:48,129
Contrairement aux humains, je n'ai pas de cœur.

123
00:09:48,212 --> 00:09:52,884
Quoi? Est-ce que ça veut dire que tu survivrais
avoir la tête ouverte ?

124
00:09:52,967 --> 00:09:53,968
Probablement.

125
00:09:54,051 --> 00:09:56,679
Qu'est-ce qui te tue ?

126
00:09:56,762 --> 00:09:58,055
Nous tuer ?

127
00:10:00,141 --> 00:10:02,560
Nous ne sommes jamais morts, donc nous ne le savons pas.

128
00:10:02,643 --> 00:10:04,812
Eh bien, ouais.

129
00:10:04,895 --> 00:10:09,358
Nous ne comprenons pas la mort,
mais j'ai le sentiment que l'attaque était mauvaise.

130
00:10:09,900 --> 00:10:12,236
Cela a instantanément sapé mon énergie.

131
00:10:12,820 --> 00:10:14,405
Ca c'était quoi?

132
00:10:14,488 --> 00:10:18,243
Depuis qu'il est parti KO
et a lancé le pervman,

133
00:10:18,326 --> 00:10:20,286
est-ce une sorte de transfert d'énergie ?

134
00:10:20,870 --> 00:10:22,580
KO ? Un coup de pouce ?

135
00:10:22,663 --> 00:10:23,789
Comme un vampire.

136
00:10:25,124 --> 00:10:28,044
Un pervers à l'affût de notre énergie.

137
00:10:28,544 --> 00:10:31,380
De toute façon, je ne pourrai pas
bouger pendant un moment.

138
00:10:31,964 --> 00:10:35,760
Le fusil est inutile contre lui.
et la droite et la gauche sont en désordre.

139
00:10:35,843 --> 00:10:38,137
Nous avons été bien arrêtés.

140
00:10:38,220 --> 00:10:39,889
Laissons-le aux Kagemoris.

141
00:10:40,848 --> 00:10:42,433
Je suis désolé, Yuru.

142
00:10:42,516 --> 00:10:46,687
Il était ton leader auprès de tes parents,
et nous l'avons laissé s'échapper.

143
00:10:47,271 --> 00:10:49,357
Non, je suis désolé.

144
00:10:49,440 --> 00:10:52,485
Vous vous êtes tellement battu que vous avez fini comme ça.

145
00:10:53,778 --> 00:10:58,157
Notre maître actuel n'est-il pas si gentil, Left ?

146
00:10:58,240 --> 00:11:02,078
Qu'est-ce que c'était
ton ancien maître aime ?

147
00:11:03,704 --> 00:11:05,831
Eh bien, il s'est enfui cette fois.

148
00:11:06,499 --> 00:11:08,876
Mais nous connaissons désormais l'odeur de son sang.

149
00:11:08,959 --> 00:11:10,836
Il ne s'échappera pas la prochaine fois.

150
00:11:11,420 --> 00:11:13,589
Tu restes avec moi ?

151
00:11:14,256 --> 00:11:15,591
Bien sûr que nous le sommes.

152
00:11:15,674 --> 00:11:20,096
Maître Yuru, nous sommes toujours avec vous.

153
00:11:21,680 --> 00:11:23,599
Ce n'était pas très gentil de ta part.

154
00:11:24,225 --> 00:11:27,019
Je voulais le tuer.

155
00:11:28,354 --> 00:11:32,775
Mes excuses,
mais je t'ai épargné ce problème, n'est-ce pas ?

156
00:11:32,858 --> 00:11:38,114
Tu rends le meurtre facile,
mais le nettoyage ne l'est certainement pas.

157
00:11:38,197 --> 00:11:42,993
Les gens comme toi devraient le laisser
aux pros comme moi.

158
00:11:43,577 --> 00:11:49,042
Pourtant, j'interroge quelqu'un
qui tue son employeur si facilement.

159
00:11:49,125 --> 00:11:54,297
Je l'ai juste fait pour l'argent.
Je n'avais aucun amour pour Shingo-san.

160
00:11:54,380 --> 00:11:57,383
Et j'ai déjà gagné mon salaire.

161
00:11:58,050 --> 00:11:59,218
Alors tu l'as fait taire ?

162
00:12:00,886 --> 00:12:03,973
Est-ce que ça veut dire
Shingo-san vous a dit quelque chose ?

163
00:12:04,557 --> 00:12:07,184
Non, il ne m'a rien dit,

164
00:12:07,685 --> 00:12:12,106
mais je pensais que quelqu'un
ça doit lui donner des idées.

165
00:12:12,940 --> 00:12:17,486
Il semble que ce serait plus rapide
pour vous interroger à la place.

166
00:12:37,840 --> 00:12:38,674
Je suis mort.

167
00:13:01,447 --> 00:13:05,367
L'énergie de la gauche est incroyable.

168
00:13:06,035 --> 00:13:08,329
Le contrecoup est meurtrier.

169
00:13:09,079 --> 00:13:11,749
Ivan… Ils sont là.

170
00:13:12,958 --> 00:13:15,169
Les dangereux.

171
00:13:16,921 --> 00:13:18,714
Qui est le vieux ?

172
00:13:19,465 --> 00:13:20,674
Ce sont des Kagemoris !

173
00:13:23,010 --> 00:13:26,305
Je sens une tonne de démons.

174
00:13:26,388 --> 00:13:29,934
Prenons son énergie
et commencez un autre combat !

175
00:13:30,017 --> 00:13:32,228
Non, ma jambe droite est finie.

176
00:13:32,311 --> 00:13:33,855
De la flèche du gamin ?

177
00:13:33,938 --> 00:13:36,607
Je t'ai dit de guérir ça.

178
00:13:36,690 --> 00:13:41,863
Il m'a tiré dessus avant ton coup
blessure complètement guérie, idiot.

179
00:13:41,946 --> 00:13:44,615
Hé, j'ai une idée.

180
00:13:44,698 --> 00:13:47,452
Si je te poignarde la jambe gauche, ta droite
et les côtés gauches seront équilibrés.

181
00:13:47,535 --> 00:13:49,703
Ensuite, vous pourrez à nouveau courir.

182
00:13:50,955 --> 00:13:54,750
Tu ne comprendras jamais
à quel point les humains sont fragiles, n'est-ce pas ?

183
00:13:55,501 --> 00:13:58,170
Tu as eu de la chance cette fois, Asuma-san.

184
00:14:01,173 --> 00:14:04,635
Je ne veux pas mourir, alors je pars maintenant.

185
00:14:05,302 --> 00:14:10,641
Et si je passe plus de temps avec toi,
Yozakura pourrait faire quelque chose.

186
00:14:11,392 --> 00:14:12,601
Plus tard.

187
00:14:38,043 --> 00:14:41,589
Eh bien, que s'est-il passé ici ?

188
00:14:42,172 --> 00:14:43,591
Asuma-san, ton bras !

189
00:14:43,674 --> 00:14:45,092
Êtes-vous blessé ?

190
00:14:45,759 --> 00:14:50,890
Pardonnez-moi, Père.
Je n'ai pas réussi à le capturer vivant.

191
00:14:50,973 --> 00:14:52,349
Shingo…

192
00:14:53,017 --> 00:14:54,685
L'avez-vous tué ?

193
00:14:54,768 --> 00:14:59,607
Non, ils se sont disputés...
ou plutôt, il fut réduit au silence.

194
00:15:00,274 --> 00:15:02,401
Yosano Ivan l'a tué.

195
00:15:03,152 --> 00:15:04,612
Yosano ?

196
00:15:04,695 --> 00:15:09,742
L'épéiste brandissant le démon
Shingo embauché récemment ?

197
00:15:09,825 --> 00:15:11,077
Un épéiste ?

198
00:15:11,160 --> 00:15:13,621
Tu veux dire ce type qui vient de s'enfuir ?

199
00:15:14,246 --> 00:15:16,999
Aurais-je dû utiliser Break pour le capturer ?

200
00:15:17,541 --> 00:15:19,335
Je suis désolé, Fuyuki.

201
00:15:19,418 --> 00:15:22,380
Fujin-Raijin et leurs reliques
ont été détruits,

202
00:15:22,463 --> 00:15:24,363
nous ne pouvons donc pas extraire leurs informations.

203
00:15:25,716 --> 00:15:29,971
J'ai appris que quelqu'un encourageait mon oncle.

204
00:15:30,054 --> 00:15:32,473
mais il a été tué avant que je sache qui.

205
00:15:32,556 --> 00:15:33,641
Mes excuses.

206
00:15:34,391 --> 00:15:36,894
Vous devriez d'abord vous soucier de vous-même.

207
00:15:37,645 --> 00:15:39,063
Arrêtons votre saignement.

208
00:15:40,814 --> 00:15:44,568
The Higashi Village man got away, too.

209
00:16:01,710 --> 00:16:04,755
Bonjour! Qu'y a-t-il, Ivan-sama ?

210
00:16:06,924 --> 00:16:09,302
Mineyama, où es-tu ?

211
00:16:09,385 --> 00:16:10,761
Aux entrepôts.

212
00:16:11,428 --> 00:16:15,057
Les corps étaient toujours là.
Dépêchez-vous et faites votre travail.

213
00:16:15,140 --> 00:16:17,351
Désolé d'avoir mis si longtemps.

214
00:16:17,434 --> 00:16:19,770
Cet endroit est immense, alors je me suis perdu.

215
00:16:20,604 --> 00:16:23,733
Je suis en train de les ranger en ce moment.

216
00:16:23,816 --> 00:16:26,944
J'ai dit que j'étais désolé d'être en retard.

217
00:16:27,027 --> 00:16:30,406
J'ai cours et cours de rattrapage, d'accord ?

218
00:16:30,489 --> 00:16:35,202
Vous avez encore tué beaucoup de gens.
C'est beaucoup de travail à nettoyer.

219
00:16:35,285 --> 00:16:38,372
Mais mes garçons sont ravis.

220
00:16:40,541 --> 00:16:43,628
Est-ce que tous ces gars
Les gens du village de Higashi ?

221
00:16:43,711 --> 00:16:46,213
Je ne suis pas sûr que mes garçons apprécieront le goût.

222
00:16:46,797 --> 00:16:49,842
Où devrions-nous nous retrouver quand j'aurai fini ?

223
00:17:03,188 --> 00:17:05,274
Bon travail, les garçons.

224
00:17:09,820 --> 00:17:14,575
Monsieur, vous hallucinez
parce que tu es fatigué, non ?

225
00:17:14,658 --> 00:17:15,958
Rentre chez toi et repose-toi.

226
00:17:20,998 --> 00:17:24,543
Une montagne de corps
et une mer de sang dans l'entrepôt ?

227
00:17:26,045 --> 00:17:29,757
Je ne vois aucun corps,
pas même une goutte de sang.

228
00:17:29,840 --> 00:17:31,091
Tu as raison.

229
00:17:32,593 --> 00:17:34,220
Il y a un trou dans le toit.

230
00:17:34,303 --> 00:17:35,637
Que diable?

231
00:17:41,018 --> 00:17:42,228
Je l'ai vu.

232
00:17:42,311 --> 00:17:45,022
Calmez-vous, monsieur.

233
00:17:45,105 --> 00:17:49,318
Je l'ai vu ! Je sais ce que j'ai vu !

234
00:17:49,401 --> 00:17:50,820
Il y avait une montagne de cadavres.

235
00:17:50,903 --> 00:17:56,909
Une fille est arrivée et a roulé les corps
en boule qui a disparu.

236
00:17:59,703 --> 00:18:04,333
D-Pensez-vous que j'ai perdu la tête ?

237
00:18:07,294 --> 00:18:09,338
Ivan-sama !

238
00:18:09,421 --> 00:18:11,882
Ivan-sama !

239
00:18:12,925 --> 00:18:14,760
Vous y êtes.

240
00:18:14,843 --> 00:18:16,345
Ivan-sama !

241
00:18:16,428 --> 00:18:18,723
Ne crie pas. Ma tête me tue.

242
00:18:18,806 --> 00:18:21,851
Te voir dans cet état affaibli
est tellement excitant.

243
00:18:21,934 --> 00:18:23,978
Ivan, tu veux la tuer ?

244
00:18:24,061 --> 00:18:26,772
Pour une fois, nous sommes d'accord, Shokyo.

245
00:18:27,773 --> 00:18:29,984
Avez-vous utilisé votre transfert d'énergie vitale ?

246
00:18:30,067 --> 00:18:33,070
Ouais, à gauche.

247
00:18:33,153 --> 00:18:37,033
Whoa, ils sont comme des dieux. Est-ce mauvais ?

248
00:18:37,116 --> 00:18:42,371
Ouais. C'est comme si j'avais bu
un seau rempli de boissons énergisantes.

249
00:18:42,955 --> 00:18:46,959
C'est mauvais. La souche
sur mon cœur est intense.

250
00:18:48,043 --> 00:18:49,879
Je ne pourrai pas bouger pendant un moment.

251
00:18:49,962 --> 00:18:52,548
Oh, est-ce ma chance ?

252
00:18:52,631 --> 00:18:55,843
Si votre cœur s'arrête, j'effectuerai une RCP !

253
00:18:57,052 --> 00:18:58,428
Ne le fais pas, espèce de pervers !

254
00:19:00,139 --> 00:19:01,182
Donc?

255
00:19:01,265 --> 00:19:04,685
Vous n'avez pas réussi à vaincre Left ou à tuer Yuru ?

256
00:19:04,768 --> 00:19:07,229
Vous n’avez rien du tout pour vos efforts ?

257
00:19:08,355 --> 00:19:12,276
Ne vous inquiétez pas. Yuru viendra après moi.

258
00:19:12,359 --> 00:19:14,195
Je le reverrai bientôt.

259
00:19:14,278 --> 00:19:17,156
On dirait que tu es
amoureux l'un de l'autre.

260
00:19:17,239 --> 00:19:19,450
Tu vas me rendre jaloux.

261
00:19:19,533 --> 00:19:21,452
Bonne chance avec ça.

262
00:19:21,535 --> 00:19:26,748
Je préfère ne pas te ramener à
Nishino Village sous forme de boulette de viande.

263
00:19:27,958 --> 00:19:28,792
Frère…

264
00:19:31,044 --> 00:19:32,713
Tu es blessé !

265
00:19:32,796 --> 00:19:35,883
Ouais. Dera-san m'a tiré dessus.

266
00:19:36,592 --> 00:19:37,843
Dera-san !

267
00:19:37,926 --> 00:19:40,387
Yuru, tu aurais pu mieux expliquer ça !

268
00:19:40,470 --> 00:19:43,891
Tu as dit que tu le protégerais, Dera-san !

269
00:19:43,974 --> 00:19:46,310
Je suis désolé! Je suis vraiment désolé !

270
00:19:46,393 --> 00:19:50,689
Vous aussi, à droite et à gauche !

271
00:19:50,772 --> 00:19:51,857
Eh bien…

272
00:19:51,940 --> 00:19:52,817
Désolé.

273
00:19:52,900 --> 00:19:56,237
Les Kagemoris auraient dû
l'a mis en garde à vue !

274
00:19:56,320 --> 00:19:58,322
On ne peut pas faire confiance au village de Higashi !

275
00:19:58,405 --> 00:20:02,576
je ne peux pas croire
vous trois, laissez-le se blesser !

276
00:20:02,659 --> 00:20:04,161
Et toi!

277
00:20:05,162 --> 00:20:06,413
Je suis désolé.

278
00:20:17,549 --> 00:20:20,219
je vais te laisser sortir
une fois que j'aurai fini de travailler.

279
00:20:22,179 --> 00:20:24,223
Cela fait combien de temps ?

280
00:20:28,810 --> 00:20:29,895
Azami-chan ?

281
00:20:31,563 --> 00:20:35,192
Oh, attends. Est-ce qu'elle nous laisse sortir maintenant ?

282
00:20:40,280 --> 00:20:42,741
Frère…

283
00:20:47,663 --> 00:20:48,664
Qui es-tu ?

284
00:20:49,289 --> 00:20:50,916
Salut, Azami.

285
00:20:50,999 --> 00:20:52,960
Je suis content que tu vas bien.

286
00:20:54,211 --> 00:20:58,090
D-Dera-san ? Qu'est-il arrivé à ta barbe ?

287
00:20:59,132 --> 00:21:04,596
Où suis-je ?
Je suis confus! Je veux rentrer à la maison !

288
00:21:05,180 --> 00:21:07,015
Calmez-vous, mademoiselle.

289
00:21:07,641 --> 00:21:09,727
Les hommes effrayants sont partis maintenant.

290
00:21:09,810 --> 00:21:14,189
Non! Le sourire de cet homme a l'air faux !

291
00:21:16,692 --> 00:21:18,944
Allez, calme-toi.

292
00:21:19,027 --> 00:21:21,613
Personne ne te fera de mal.

293
00:21:24,074 --> 00:21:27,160
Oh, c'est vrai. Vous ne pouvez pas nous voir.

294
00:21:28,620 --> 00:21:31,832
C'est moi. Nous nous sommes rencontrés
dans le village de Higashi, tu te souviens ?

295
00:21:31,915 --> 00:21:33,000
Oh?

296
00:21:37,379 --> 00:21:40,758
Elle a encore perdu connaissance.
Ça fait mal, tu sais !

297
00:21:40,841 --> 00:21:44,136
Hein? Si seulement Azami sortait, alors…

298
00:21:44,803 --> 00:21:50,892
Seul Yuru, Danji, le vrai Asa,
et les faux Asa sont à l'intérieur ?

299
00:21:51,977 --> 00:21:53,353
On dirait un bain de sang.

300
00:23:27,531 --> 00:23:28,824
APERÇU DU PROCHAIN ÉPISODE

301
00:23:28,907 --> 00:23:29,950
Je suis désolé.

302
00:23:30,534 --> 00:23:34,121
Je savais que c'était mal de continuer à faire ça.

303
00:23:34,204 --> 00:23:37,833
Les gens perdent toujours la tête
partout où il y a une grande puissance.

304
00:23:37,916 --> 00:23:40,836
Traduction des sous-titres par : Sho Stifler